Wrażliwość kulturowa przy tłumaczeniach

Myśl globalnie, działaj lokalnie z Berlin Translate

Tłumaczenia i lokalizacja językowa

Dopasowujemy strony internetowe do języka i kultury rynku docelowego oraz zajmujemy się lokalizacją językową, co gwarantuje udane wprowadzenie nowej strony na rynek międzynarodowy. Dokonujemy wszelkich koniecznych zmian, aby pańska strona cieszyła się pozytywnym odbiorem w danym kręgu kulturowym. Nasza praca polega przede wszystkim na:

 Dostosowaniu do odbiorcy najczęściej zadawanych pytań i danych pomocniczych 

 Dostosowaniu znaków językowych, zapisu daty, czasu, waluty oraz wartości, danych kontaktowych, kolorów oraz formatowania

 Zastosowaniu znaków specjalnych w języku docelowym

 Sprawdzeniu oprawy graficznej strony oraz czcionki stosowanej powszechnie w przeglądarkach

 Edycji tekstu, który stanowi część oprawy graficznej strony

 Osobnym tłumaczeniu obrazów oraz plików flash i java zawierających tekst

 Ponad 100 mln osób odwiedza wyłącznie strony internetowe w ich języku ojczystym. Jedynie niewielki odsetek światowej populacji mówi po niemiecku (lub po polsku).

 Użytkownicy kupują cztery razy więcej na stronach, które dostępne są w ich języku ojczystym.

 Ponad 50% wyszukiwań w Google jest w języku innym niż angielski.

 Użytkownicy pozostają na stronach, które dostępne są w ich języku ojczystym, średnio dwa razy dłużej niż normalnie (badanie Forrester).

 Firmy, które inwestują w tłumaczenia, przynoszą większe zyski.

 Firmy, które decydują się na tłumaczenia, aby dotrzymać kroku konkurencji lub zyskać przewagę, mają lepszą pozycję oraz większe przychody niż firmy, które tego nie robią.

 Wprowadzenie tłumaczeń na lokalnych, multikulturowych rynkach, poprawia kondycję finansową firmy.

 Oprogramowanie, które nie zostało przetłumaczone, ma ograniczony zasięg na rynku międzynarodowym.

ARTYKUŁY KULTUROWE

Twoja praktyka w Berlinie

Twoja praktyka w Berlinie

Praktyka w Berlinie? Berlin jest dynamiczny, młody, różnorodny i ciągle się rozwija. To miasto jest nowopowstałym centrum Europy i przyciąga...

9 cech znakomitego tłumacza

9 cech znakomitego tłumacza

9 cech znakomitego tłumacza Tłumaczenie to wieloetapowy proces i umiejętność, którą doskonali sie latami. Praca tłumacza może być niezwykle satysfakcjonująca,...

Zostań tłumaczem

Zostań tłumaczem

Możliwości szkoleń i egzaminów   W Niemczech zawód tłumacza nie jest prawnie chroniony. Podobnie jak dziennikarze czy autorzy, może każdy...

Zalety profesjonalnych tłumaczeń

Zalety profesjonalnych tłumaczeń

1 2 3

W Berlin Translate przykładamy dużą wagę do dopasowania sformułowań oraz zwrotów do kultury docelowej.

Z tego właśnie powodu są dla nas ważne cechy charakterystyczne grupy docelowej. Zależnie od tego, czy tekst skierowany jest do specjalistów, ogółu społeczeństwa lub do laików, nasze tłumaczenie zostanie dopasowane tak, aby zagwarantować sprawną komunikację. Bierzemy pod uwagę także aspekty związane z demografią. W Berlin Translate dopasowujemy język do młodych odbiorców, rodzin, lub emerytów i używamy odmiennego stylu zależnie od sytuacji. Czas wymagać więcej od tłumaczy!

Pozyskanie nowych klientów

Tłumaczenie i lokalizacja strony internetowej na hiszpański pozwala uzyskać dostęp do międzynarodowych rynków i pozyskać nowych klientów na całym świecie.

 Lokalizacja oprogramowania

Lokalizacja stron internetowych

 Dokumentacja stron internetowych

 

 

Tłumaczenia najwyższej jakości w Berlinie już od 0,07 EUR

Wykonujemy tłumaczenia na wiele języków w wielu dziedzinach już od 0,07 EUR za wyraz.

Przy tłumaczeniach dłuższych tekstów oferujemy korzystne pakiety.

Zamów teraz

 

Tłumaczenie na życzenie szybko i bezproblemowo

W Berlin Translate wykonujemy tłumaczenia szybko i bezproblemowo. Dostarczamy doskonale przetłumaczone dokumenty na czas i w oryginalnym formacie.

Dowiedz się więcej

 

Złożone, wielojęzyczne tłumaczenia to nasza specjalność

Nasi tłumacze specjalistyczni z Berlina są wykształceni w wielu różnych dziedzinach, m.in., tłumaczeniach, inżynierii, elektrotechnice, informatyce, chemii oraz fizyce. Dzięki naszej rozbudowanej przez lata działalności sieci tłumaczy, jesteśmy w stanie zaoferować tłumaczenia specjalistyczne dla prawie każdej kombinacji językowej.

Dowiedz się więcej

TŁUMACZENIA NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI w Berlinie

 

✓ Szukasz kompetentnego biura tłumaczeń?
✓ Nasza oferta usług Cię przekona!